第3-1-4-1図自由貿易協定（FTA）・経済連携協定（EPA）の活用状況例文帳に追加

Figure 3-1-4-1 Status of utilization of free trade agreement (FTA), and economic partnership agreement (EPA) - 経済産業省

地域経済統合の強化と貿易の拡大例文帳に追加

Strengthening Regional Economic Integration and Expanding Trade発音を聞く  - 経済産業省

地域経済統合の強化及び貿易の拡大例文帳に追加

Strengthening Regional Economic Integration and Expanding Trade発音を聞く  - 経済産業省

貿易経済交流にかかる情報提供の拡大例文帳に追加

Expansion of information services to promote trade and economic exchange発音を聞く  - 経済産業省

漢籍は経書では四書、『詩経』、『易経』などに多く抄物がつくられた。例文帳に追加

Among the Chinese classics of Confucianism, the Four Confucian Classics, "The Shih Ching" (The Book of Songs), "I-Ching" (The Book of Changes), and so on were annotated to make shomono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3-1-4-4図自由貿易協定（FTA）・経済連携協定（EPA）を活用しない理由例文帳に追加

Figure 3-1-4-4 Reason not to utilize free trade agreement (FTA), and economic partnership agreement (EPA) - 経済産業省

② 世界経済危機は、世界貿易のどこに影響を与えたか例文帳に追加

(B) Where did the world economic crisis have an impact on? - 経済産業省

新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。例文帳に追加

The new trade accord will pump fresh blood into the international economy. - Tatoeba例文

新貿易協定は国際経済に新風を吹き込むことになるでしょう。例文帳に追加

The new trade accord will pump fresh blood into the international economy.発音を聞く  - Tanaka Corpus

湿熱環境下で経時させても封止材との密着力が良好な易接着シートの提供。例文帳に追加

To provide an easily adhesive sheet which is excellent adhesion with a sealing material even over time under a warmer environment. - 特許庁

次に、世界経済危機後の世界貿易関係を俯瞰し、世界経済危機が世界貿易構造に与えた影響を見ていく。例文帳に追加

Secondly, the impact caused by the world economic crisis on world trade relationships is examined by viewing world trade relationships after the world economic crisis. - 経済産業省

同僚との縁から浄土教学や易学、日蓮宗や法華経などを研鑚。例文帳に追加

He started to study the Jodo Sect, art of divination, Nichiren school of Buddhism, and Hokekyo (Lotus Sutra) with an influence of his colleague.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

適量の糊液を経糸に供給することが容易な糊付け機を提供する。例文帳に追加

To provide a sizing machine readily feeding an adequate amount of a sizing liquid to warp yarns. - 特許庁

経済産業省貿易経済協力局貿易振興課外資系企業動向調査事務局例文帳に追加

Address for return of completed forms and enquires Office for Survey of Trends in Business Activities of Foreign Affiliates Trade and Investment Facilitation Division Trade and Economic Cooperation Bureau Ministry of Economy, Trade and Industry (METI)発音を聞く  - 経済産業省

第3-1-4-3図自由貿易協定（FTA）・経済連携協定（EPA）の締結を希望する国・地域例文帳に追加

Figure 3-1-4-3 Countries/regions with which the conclusion of free trade agreement (FTA), the economic partnership agreement - 経済産業省

２００７年版不公正貿易報告書 ＷＴＯ協定及び経済連携協定・投資協定から見た主要国の貿易政策例文帳に追加

2007 Report on Compliance by Major Trading Partners with Trade Agreements -WTO, FTA/EPA, and BIT - 経済産業省

日本国経済産業省とロシア連邦経済発展貿易省との日露貿易投資協力拡大に関する行動プログラム例文帳に追加

The Action Plan for promoting cooperation of trade and investment between Japan’s Ministry of Economy, Trade and Industry and the Ministry of Economic Development and Trade of the Russian Federation発音を聞く  - 経済産業省

製造が容易で、しかも強度に優れた経腸栄養剤封入ソフトバッグの提供。例文帳に追加

To provide a soft bag for sealing an enternal nutrient which is easy to manufacture and excellent in strength. - 特許庁

渋滞の発生に対応した経路の検索が容易に行える経路検索サーバ、および経路検索方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pathway retrieval server and a pathway searching method which can easily perform searching of pathway corresponding to occurrence of traffic congestion. - 特許庁

「国中に五経の書及び仏経、白居易集七十巻があり、皆中国から得たものである。」例文帳に追加

The Five Classics texts of Confucianism, Buddhist scriptures, and seventy volumes of Juyi BAI's poems, all of which had been obtained from China, were possessed all over the country.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに『易経』には経を占いの書として扱った『周易本義』、『詩経』には必ずしも礼教的解釈によらず人の自然な感情に基づく解釈をした『詩集伝』、「礼経」には『儀礼』を経とし『礼記』を伝とした『儀礼経伝通解』を著した。例文帳に追加

Furthermore, for "I Ching," he wrote "Shueki-Hongi" (the real meaning of Zhouyi), which treated the classics as books on fortune-telling, and for "Shikyo," "Shishu-den" (Annotation of Shi Jing, which interpreted it based on natural human emotions, and not necessarily based on Rei-kyo, and for 'Classic of Li' (Classic of Rites), "Comprehensive Explanation of Classic of Yili and Annotation of Classic of Li," which treated "Girai (Yili)" as a classic and "Classic of Rites" as tradition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経時的に硬化したグリス等の潤滑剤を容易に排出することができ、潤滑剤の補給作業が容易に行える軸受装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bearing device easy in discharging a lubricating agent such as grease hardened with aging and easy in replenishing the work of the lubricating agent. - 特許庁

例えば嚥下障害者であっても容易に嚥下できる嚥下経口品及びパッケージ入り嚥下経口品を提供する。例文帳に追加

To provide a swallowing oral product enabling, for instance, even a person handicapped with swallowing to easily swallow, and to provide a packaged swallowing oral product. - 特許庁

JCCCは、現在の経済危機及び国際貿易の停滞の税関への影響を考察した。例文帳に追加

The JCCC examined the impact on customs of the current economic crisis and slowdown of international trade. - 財務省

そして、資源の合理的流通、規模の経済、効率性、自由貿易などがプラスの影響です。例文帳に追加

Positive impacts may be represented by rational distribution of resources, economy of scale, efficiency, and free trade. - 厚生労働省

企業経営者にとって年金資産の運用の影響を容易に把握する。例文帳に追加

To enable a company manager to easily recognize the influence of the operation of pension assets. - 特許庁

二国間の貿易量は、関税以外にも為替レートや両国の経済規模にも影響される。例文帳に追加

The volume of bilateral trade is influenced not only by tariffs, but also exchange rates and the economies of scale of economy of both countries. - 経済産業省

世界貿易センタービルにあった数多くの会社は、苦い経験によりこの教訓を得ました。例文帳に追加

A number of firms in the World Trade Center learned this lesson the hard way.発音を聞く  - FreeBSD

つまり、交易条件が悪化をし、それが経済に大変な影響を及ぼし始めている。例文帳に追加

That is to say, the worsened terms of trade are starting to have significant effects on the economies of both countries.発音を聞く  - 金融庁

そのため、「貿易以外」の通商が我が国経済に及ぼす影響を検証しておくことは必要であろう。例文帳に追加

Therefore it may be necessary to examine the effect of commerce “excluding trade” on the Japanese economy. - 経済産業省

次に、このような貿易の拡大が我が国経済に及ぼす影響についてマクロ面から検証する。例文帳に追加

Next, the impacts of this increased trade on Japan’s economy will be analyzed from the microeconomic aspect. - 経済産業省

ダンパの経年劣化を容易に確認することができるエアばね付きダンパを提供することである。例文帳に追加

To provide a damper with an air spring, which facilitates confirmation of the aged deterioration in the damper. - 特許庁

簡易かつ経済的な手法で除草を行うことができる薬液付与装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a chemical applying apparatus for weeding by a simple and economical technique. - 特許庁

アフリカ諸国経済は、世界経済危機による貿易の国際的な規模縮小、金融市場の混乱の影響を受け、大きく減速した。例文帳に追加

The economy of African countries greatly slowed down affected by the contraction of international trade and the turmoil in financial markets due to the global financial crisis. - 経済産業省

限界まで繰り返し使用でき、経済的でメンテナンスが容易なフィルタユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a filter unit which is repeatedly usable to the limit, economical and easy in maintenance. - 特許庁

経験の浅い検者でも累進レンズの位置合わせを、より容易に行えるレンズメータを提供する。例文帳に追加

To provide a lens meter capable of easily performing the positioning of a progressive lens even for an unskilled worker. - 特許庁

電子商取引に関する信頼性及び予見可能性の向上を通じて地域経済統合，規制協力，そして越境貿易は強化されうる。例文帳に追加

Regional economic integration, regulatory cooperation, and cross-border trade can be enhanced through improved trust and predictability in electronic commerce.発音を聞く  - 経済産業省

交感神経に長時間刺激を与えることを防止するとともに、容易に電極の位置を決定することができる神経刺激装置を提供する。例文帳に追加

To provide a nerve stimulation device preventing stimulation from being given to a sympathetic nerve for a long time, and easily determining the position of an electrode. - 特許庁

教科書は平安時代に三経（詩経・書経・易経）、三礼（周礼・儀礼・礼記）、三伝（春秋左氏伝・春秋公羊伝・春秋穀梁伝）及び『論語』『孝経』の１１経が主な教材として確立された。例文帳に追加

The following eleven books were established as the major Myogyo textbooks during the Heian period: the three Sankyo (three classics on Confucianism) called Shikyo, Shokyo and Ekikyo; the three Sanrai (three classical texts on rites) called Shurai, Girai and Raiki; the three Sanden (three classics on a Chinese history book "Shunju") called Shunju Sashiden, Shunju Kuyoden and Shunju Kokuryoden; as well as the "Rongo" and "Kokyo."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１．多角的貿易体制の強化は、経済成長、発展及び安定の源泉である。例文帳に追加

1. The strengthened multilateral trading system is a source of economic growth, development and stability.発音を聞く  - 経済産業省

１．多角的貿易体制の強化は，経済の成長，発展及び安定の必要不可欠な源泉である。例文帳に追加

1. A strong multilateral trading system is an essential source of economic growth, development, and stability. - 経済産業省

最初に華厳経を説き、その教えが難しいため人々が理解できなかったとして、次に平易な阿含経を説いたとする。例文帳に追加

According to this thesis, Shaka preached Kegon-kyo Sutra (Avatamska Sutra) first but as it was too difficult for people to understand, he preached Agon-kyo Sutra (Agama Sutra) next which was easier.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の始まりは南蛮貿易の終わりと重なり、ヨーロッパ人との経済的、宗教的に交易がある程度の域に達した。例文帳に追加

The beginning of the Edo period overlapped the end of trade with Spain and Portugal, and in this period the economic and religious relationship with Europeans arrived at certain extent.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス